-
1 верхний голос в старинной полифонической музыке
General subject: prick song, prick-songУниверсальный русско-английский словарь > верхний голос в старинной полифонической музыке
-
2 мелодия, положенная на ноты
General subject: prick song, prick-songУниверсальный русско-английский словарь > мелодия, положенная на ноты
-
3 дразнилка
1) General subject: tickler2) Metallurgy: pole (расплавленной массы)3) Advertising: teaser4) Makarov: prick song -
4 без зазрения совести
without remorse (scruple); without any scruples; without the slightest prick of conscience; with no sign of shame; shamelessly; ruthlesslyИностранец ни черта не понял бы в этой тайне - откуда оно берётся, влекущее и странное очарование русской песни, потому что не в звуках тут дело и не в словах; к тому же их без зазрения совести всегда перевирал Обрядин. (Л. Леонов, Взятие Великошумска) — A foreigner would not have understood anything of this mystery - the mystery of the compelling attraction of the Russian song, which lies entirely in the spirit, not the words; especially as Obryadin distorted these latter without scruple.
- На стройку, Егор Ильич? - почтительно спрашивает мужчина с брезентовым пузатым портфелем. - На стройку! - отвечает Егор Ильич и нахально, без зазрения совести садится на то место скамейки, где должен сидеть первый в очереди. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'Going to the site, Yegor Ilyich?' asked a man with a fat canvas brief-case. 'Yes, the site,' answered Yegor Ilyich and with no sign of shame - insolently, in fact - sat down on the bench at the very head of the queue.
Русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
5 держать ушки на макушке
разг.be on the look out; be on one's guard; prick up one's ears; be all ears; cf. keep one's weather eye open- Но как это в песне поётся? "Нас побить, побить хотели, нас побить пыталися..." - "А мы тоже не сидели, того дожидалися", - досказал Давыдов. - Вот именно. Но всё же ушки на макушке надо держать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How does the song go? 'They wanted to beat us and to beat us they tried...'' 'But they didn't catch us napping because we kept wide...' Davidov added. 'That's right. And we've still got to be on the look out.'
- Ты смотри-ка, мы думаем, он спит, а он - ушки на макушке. (Г. Марков, Сибирь) — 'Look at that. We think he's asleep, and all the time he's pricking up his ears.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать ушки на макушке
См. также в других словарях:
prick-song — prickˈ song noun (Shakespeare) 1. Written music 2. Descant • • • Main Entry: ↑prick … Useful english dictionary
prick-song — /ˈprɪk sɒŋ/ (say prik song) noun Obsolete written music, especially a descant. {prick (def. 16) + song} …
prick song — noun Etymology: Middle English prikked song, from prikked pricked (i.e., dotted or written) + song more at pricked 1. obsolete : music that is written down 2. a … Useful english dictionary
prick song — Archaic. 1. written music. 2. descant (def. 1a). [1400 50; late ME, short for pricked song] * * * … Universalium
prick song — written song, music that is written on paper … English contemporary dictionary
Animal (song) — Animal is the name of several songs:* Animal (Def Leppard song) (1987) * Animal (Pearl Jam song) (1993) * Animal (R.E.M. song) (2003) * Animal (Juvenile song) (2006) * Animals (Nickelback song) (2005) * Animals (Kevin Ayers song) (1980) * Animal… … Wikipedia
Lilly Wood and the Prick — Nili Hadida et Benjamin Cotto, en 2010 Pays d … Wikipédia en Français
The Way I Am (Eminem song) — Single infobox Name = The Way I Am Artist = Eminem Album = The Marshall Mathers LP Released = August 8, 2000 Format = CD, digital download Genre = Hip hop Length = 4:49 Label = Aftermath/Interscope Writer = Marshall Mathers Producer = Eminem… … Wikipedia
Penis Song (Not the Noel Coward Song) — Note: an unrelated song titled, The Penis Song , appears on the 2001 album Funktronic by Momus. The Penis Song is a song originally from the film Monty Python s The Meaning of Life and released on the album Monty Python Sings .In the film, it is… … Wikipedia
Redneck (song) — Single infobox Name = Redneck Artist = Lamb of God from Album = Sacrament Released = 2006 Format = Recorded = 2006 Genre = Groove metal Length = 3:40 Label = Epic Producer = Machine Chart position = Reviews = Last single = Now You ve Got… … Wikipedia
Night Goat (song) — Night Goat Single by The Melvins Released 1992 Recorded 1991 … Wikipedia